Оказывается, в инструментах разработчика можно подправить JS-скрипты, загруженные на странице. По сути скачиваешь скрипт, редактируешь его на компе, перезагружаешь страницу — и используется уже он. В Chrome было давно, в Firefox появилось сравнительно недавно.

Понятно, что если приложение полностью под контролем, проще его пересобрать, а что-то мелкое можно и через консоль протестировать. Однако если код не полностью под контролем (например, он сгеренирован каким-то экзотическим языком) и/или как-то нестандартно связан с другими модулям — так может быть проще.