Сымитировать буфер обмена в консоли без графического окружения (например, на виртуалке) можно, установив gpm — демон для мышки. С помощью него можно выделять текст левой кнопкой, а правой — вставлять. Кто-то даже упоролся и сделал интеграцию с буфером хост-машины, но выглядит стремно. Древние фиче-реквесты прилагаются.