Чтобы не попасть в просак при работе со свободным местом в ФС и всем таким рекомендуется ознакомится со статьей. Можно для разогрева прочесть эту.

Даже если есть место на диске, новый файл может не создаться из-за того, что:

  • кончились свободные inode
  • кончились свободные inode для пользователя (для root есть специальный резерв)
  • может быть коллизия хэша имени в индексе каталога (поэтому много файлов в одной папке хранить плохо)